迢迢牵牛星

tiáo tiáo qiān niú xīng

迢迢牵牛星，皎皎河汉女

tiáo tiáo qiān niú xīng ，jiǎo jiǎo hé hàn nǚ

纤纤擢素手，札札弄机杼

xiān xiān zhuó sù shǒu ，zhá zhá nòng jī zhù

终日不成章，泣涕零如雨

zhōng rì bú chéng zhāng ，qì tì líng rú yǔ

河汉清且浅，相去复几许

hé hàn qīng qiě qiǎn ，xiàng qù fù jǐ xǔ

盈盈一水间，脉脉不得语。

yíng ywww.souquanme.comíng yī shuǐ jiān ，mò mò bú dé yǔ

译文：那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。织女伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，眼泪像下雨一样落下来。只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。

扩展资料：

原文赏析

《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗描写天上的一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以第三者的角度观察他们夫妇的离别之苦。

开头两句分别从两处落笔，言牵牛曰“迢迢”状织女曰“皎皎”。

以下四句专就织女这一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心里悲伤不已。最后四句是诗人的慨叹：“河汉清且浅，相去搜趣网复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”

那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。这首诗借神话传说中牛郎、织女被银河相隔而不得相见的故事，抒发了因爱情遭受挫折而痛苦忧伤的心情。

原诗：

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

译文：

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。只隔了道清清浅浅的银河，两界相离也没有多远。相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

出处：《古诗十九首》

扩展资料：

此乃秋夜即景之作，借天上牛女双星，写人间别离之苦。诗以女方的哀怨为主，为思妇之辞无疑。牛郎织女的故事是一个古老的爱情神话传说，其中表达出了广大人民群众共同的情感、愿望和理想，又因为它是家喻户晓的，所以一提到它，就会引起在无数历史年代里逐渐积累起来的丰富的联想和感情。

本篇就是从这样富有人民性GoDVUDFc的神话传说中吸取营养的。吸收传统并不等于把旧的东西复述一遍，这首诗着重渲染相思而又不能相会的幽怨，所以七夕鹊桥相会之类情节就没有采用。其次，由于属于思妇即闺怨之辞，所以专从织女一方面着想，造成的印象好像只是单相思。这样写，诗就有了重点，有了不同于原来神话故事的意蕴。

《迢迢牵牛星》  
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。  搜趣网
纤纤擢素手，札札弄机杼。  
终日不成章，泣涕零如雨。  
河汉清且浅，相去复几许？  
盈盈一水间，脉脉不得语。