坐观垂钓者，徒有羡鱼情翻译：闲坐观看别人辛勤临河垂钓，可惜只能空怀一片羡鱼之情。

1、原文

八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

2、释义

秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，可惜只能空怀一片羡鱼之情。

3、出处

唐 孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》

一、创作背景

这是孟浩然投赠给张九龄的干谒诗，当作于唐玄宗开元二十一年（733年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士，二人及王维为忘年之交。

后张九龄拜中书令，孟浩然写了这首诗赠给张九龄，目的是想得到张九龄的引荐、赏识和录用。只是为了保持一点身份，才写得那样委婉，极力泯灭那干谒的痕迹。

二、赏析

这首诗的艺术特点，是把写景同抒情有机地结合在一起，触景生情，情在景中。诗的前四句，描写洞庭湖的景致。“八月湖水平，涵虚混太清。”涵虚，是天空反映在水中的幻景。太清，就是天空。

这两句的意思是说：“到了中秋时节，洞庭湖里的水盛涨起来，与湖岸平齐了，一眼看云，只见湖山相映，水天一色，浑然成为一体，美丽极了。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”在这浩翰的//www.souquanme.com湖面和云梦泽上，水气蒸腾，涛声轰鸣，使座落在湖滨的岳阳城都受到了震撼

。这四句诗，把洞庭湖的景致写得有声有色，生气勃勃。这样写景，衬托出诗人积极进取的精神状态，暗喻诗人正当年富力强，愿为国家效力，做一番事业。这是写景的妙用。

参考资料来源：百度百科—望洞庭湖赠张丞相

一、释义

闲坐观看别人辛勤临河垂钓，可惜只能空怀一片羡鱼之情。

二、出处

出自是唐代诗人孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》。孟浩然，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。 孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。

三、原诗

八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

四、原诗释义

八月的秋水胜涨，几乎与岸平齐，水天含混迷茫与天空浑然FJCHw一体。云梦大泽水气蒸腾，白白茫茫的一片，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水可是找不到船与桨，圣明时代，却闲居家中，因此感到羞愧难容。闲坐河边，观看别人辛勤临河垂钓，只能白白产生羡鱼之情了。

扩展资料：

这首诗概括出了洞庭湖的浩渺气势，写出洞庭湖波涛汹涌的声势 ，抒怀里又要结合写景，含蓄不露，虽有所求，但不露求乞相。在写景上，诗人抓住洞庭湖水势大的季节，用“八月”来点明，用“湖水平”说明水势的浩大，开头朴实而有力。

后两句奇峰突起，概括出洞庭湖的气魄。洞庭湖的浩渺，不同一般的水天相接 ，原来是“含虚混太清”，湖上的水气把天和空都包含进去了。这才捕捉住了它的特点 ，写出了它的浩渺的气势 。

参考资料：百度百科-望洞庭湖赠张丞相

孟浩然是唐代一名伟大的诗人，他的一生写过很多著名的作品，其中为人们所称道的是《望洞庭湖赠张丞相》这一首诗。这首诗也被编入进了中学教材，引导同学们对这首诗进行学习。如果只是粗略的阅读，可能认为这首诗只是为了夸赞“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”的壮丽景象，雄伟景观，但是细细品味会发现这首诗最FJCHw后一句才是这首诗想要表达的重点，也就是坐观垂钓者，徒有羡鱼情，实际上是表达了作者想要入朝为官，希望得到人引荐的想法。这首诗的题目叫《望洞庭湖赠张丞相》张丞相其实就是张九龄，也是唐代的一一名大诗人。当时写这首诗的时候搜趣网，张九龄刚刚入朝作为宰相。唐代虽然是科举制比较完善的时期。

但是在当时，做官也是需要熟人引荐，也是有一定的门槛的，出身门第的限制并没有被完全的打破。门阀制度的森严，使得当时的知识分子必须要写上自己的作品，向上递交，希望得到他人的引荐，一旦被发现，才有可搜趣网能有任用为官的机会，在政治上寻找出路。作者孟浩然就非常希望能够得到张九龄的引荐，于是便写了这样一首诗。感情十分的含蓄。先夸赞了岳阳城的雄伟景象，最后才含蓄的委婉的表达出了自己的想法和心意。这首诗实际上是一首干谒诗。

全诗的亮点其实在于最后一句，坐观垂钓者，徒有羡鱼情，作者将自己入朝为官的想法与垂钓限于这两个意象结合在一起。整首诗浑然一体。前六句写洞庭湖的美景，岳阳楼的壮观，最后一句又恰当地引出这时江边有垂钓者，代指张丞相，路人代指自己看着垂钓者也有羡慕的神情。十分的委婉，也不会将自己的心意表达的很突兀。

“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”是唐朝诗人孟浩然所写的《望洞庭湖赠张丞相》里面的一句。这一首诗虽然大部分句子都是描写动听或磅礴壮丽的景象，但是根本目的是想要通过这首诗来向张九龄传达自己想要被重用的愿望。虽然这是一首投赠之诗，但是对于景色的描写也是非常细致的，可以说得上是一首经典的山水杰作。这也忒体现了孟浩然山水诗创作的水平。

《望洞庭湖赠张丞相》创作于唐玄宗开元时期，当时的孟浩然前往西安旅行，这时候的张九龄为当时的拜中书令，而张九龄和孟浩然、王维等人也是废话藏好的朋友，所以当时的孟浩然在前往长安之后，就写下了这样的一首诗来表达自己希望被赏识引荐的愿望，但是通过委婉的表达方式，使得自己还能保持着一份文人所具有的清高。而“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”更是将这一份希望表现得淋漓尽致。

最后一句“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”表面的意思是自己坐在湖边观望钓鱼的人，自己也只能羡慕着他们。但是实际上是借物喻人。垂钓者用来隐喻当时的执政人物，而且特指当时的张九龄。这里孟浩然很好的运用了《淮南子》中的典故，并且赋予了新的含义。因为垂钓刚好和自己赞美的洞庭湖相照应，所以并没有太过明显的痕迹。但是又很好地将自己想要被重用的愿望传达给了张九龄。

这首诗作为干谒诗，写得非常得体有分寸，让孟浩然自己能够保持着不卑不亢，同时也不会写得俗套，这就是孟浩然对于山水诗的一种新的境界，通过描写景物来达到传达自己想要当官的愿望，属实巧妙。