hú qiú bù nuǎn jǐn qīn báo 。

意思：狐裘不保暖盖上锦被也嫌单薄。

出自：《白雪歌送武判官归京》岑参〔唐代〕

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

翻译：雪花飞进珠帘沾湿了罗幕，狐裘不保暖盖上锦被也嫌单薄。将军的手冻得拉不开弓，铁甲冰冷得让人难以穿上。

赏析

充满奇情妙思，是此诗主要的特色（这很能反映诗人创作个性）。作者用敏锐的观察力和感受力捕捉边塞奇观，笔力矫健，有大笔挥酒（如“瀚海”二句），有细节勾勒（如“风掣红旗冻不翻”），有真实生动的摹写，也有浪漫奇妙的想象（如“忽如”二句），再现了边地瑰丽的自然风光，充满浓郁的边地生活气息。

全诗融合着强烈的主观感受，在歌咏自然风光的同时还表现了雪中送人的真挚情谊。诗情内涵丰富，意境鲜明独特，具有极强的艺术感染力。

“狐裘不暖锦衾薄”中的“薄”念做bó

◎ 薄 báo

〈形〉

(1) [口]∶不厚。引申为稀薄,淡薄 www.souquanme.com[thin]

如临深渊,如履薄冰。——《诗小雅》

(2) 又如:薄衣(单薄的衣服);薄眉(淡扫蛾眉,用浅黛画的眉毛);薄唇轻言(嘴唇薄,说话声音轻细。引申指说话刻薄);薄纸;薄肉片

(3) 土地含养分少,不肥沃的 [infertile]

地薄,寡于积聚。——《史记货殖列传》

(4) 又如:土地薄;薄田(不肥沃的田地)

(5) 感情不深;冷淡 [indifferent;be cold toward sb.;lack in warmth]。如:情分不薄;薄幸(薄情,寡情);薄情(寡情,没有情意)

(6) 味淡 [tasteless; weak]。如:薄咸(味淡和味咸);薄薄(形容滋味淡薄)

(7) 另见 bó;bò

常用词组

薄板　薄饼　薄层　薄膜　薄片　薄纱　薄透镜　

其它字义

◎ 薄 bó

〈名〉

(1) (形声。从芔,溥( pǔ)声。本义:草木丛生处)

(2) 同本义 [scrubland]

薄,林薄也。——《说文》

草丛生为薄。——《广雅》

列新雉于林薄。——《汉书扬雄传》

隐于榛薄之中。——《淮南子原道》。注:“深草曰薄。”

露申辛夷,死林薄兮。——《楚辞屈原涉江》

(3) 又如:薄草(丛生之草)

(4) 养蚕的工具;帘子 [bamboo tray]

高门悬薄(帘子)。——《庄子达生》

勃以织曲薄为生。——《史记周勃世家》

薄器不成内。——《荀子礼论》。注:“竹苇之器。”

蚕宫生蚕著薄(养蚕的器具)上。——《宋书礼志一》

(5) 又如:薄曲(养蚕的器具。多用竹篾或苇篾编制)

词性变化

◎&www.souquanme.comnbsp;薄 bó

〈动〉

(1) 通“迫”。迫近;接近 [approach]

腥臊并御,芳不得薄兮。——《楚辞屈原涉江》

雷风相薄。——《易说卦》

外薄四海。——《书益稷》

薄而观之。——《左传僖公二十三年》

今会日薄矣。——《国语吴语》

寒暑未薄而疾。——《荀子天论》

薄暮冥冥,虎啸猿啼。——宋 范仲淹《岳阳楼记》

(2) 又如:薄夜(薄暮,逼近夜晚。即黄昏);薄海(逼近于海,指从京师而至四方的海边。比喻地域的广大);薄晚(薄暮,傍晚);日薄西山;薄海同欢

(3) 通“博”。搏击;拍;击 [beat]

击之若雷,薄之若风。——《淮南子兵略》

(4) 又如:薄狩(搏兽;打猎);薄伐(讨伐);薄触(搏击冲突)

(5) 减少,减损,减轻 [reduce]

薄赋敛,广畜积,以实仓廪。——汉 晁错《论贵粟疏》

薄滋味。——《礼记月令》

(6) 又如:薄征(减轻租税);薄敛(减轻赋税);薄收(减产,收成不好);薄刑(轻刑)

(7) 轻视,看不起 [look down upon]

而夫婿乐逸,为婢仆所惑,日以厌薄。——清 方苞《狱中杂记》

(8) 又如:厚此薄彼;薄慢(怠慢);薄情(不念情义。多用于男女情爱);薄悻(薄情;负心);薄待(轻视;亏待)

(9) 侵入;混杂 [trespass upon;mix]

矢溺皆闭其中,与饮食之气相薄。——清 方苞《狱中杂记》

(10) 通“泊”。停止;依附 [stop;depend on]

去乡离家兮徕远客,超逍遥兮今焉薄。——《楚辞宋王九辩》

凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄。——《楚辞屈原哀郢》

心憧憧若涉大川,遭风而未薄。——《盐铁论刺复》

◎ 薄 bó

〈形〉

(1) 物体扁平,与“厚”相对 [thin]

战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。——《诗小雅》

或厚或薄。——《荀子富国》

太古薄葬,棺厚三尺,衣衾三领。——《荀子正论》

(2) 引申为微小,少 [small]

德薄而位尊…——《易系辞》

事力劳而供奉薄。——《韩非子五蠹》

(3) 又如:薄仪(微少的礼物);薄具(略微具备);薄艺(小技能);薄寒(微寒)

(4) 不浓;淡薄 [light;thin]

莫辞酒味薄。——杜甫《羌村》

贵贱情何薄。——《孔雀东南飞》

(5) 又如:薄妆(薄面。淡妆);薄蚀(日月掩食而无光);薄眉(淡扫蛾眉,用浅黛画的眉毛)

(6) 微薄 [meagre;scant;simple and crude]。如:薄识(敝友。对别人谦称自己的朋友);薄才(微薄的才能。犹不才。常用为自谦之辞);薄亲(谦词。称自己的亲戚)

(7) 急迫;迅速 [urgent;fast]。如:薄言(急急忙忙);薄剧(急迫)

(8) 指人心、世道、纲纪等衰微轻薄;不庄重 [humble;vulgar]

为人薄行,有俊才。——刘义庆《世说新语文学》

(9) 又如:薄德(菲德,道德不厚;缺德);薄相(轻薄之相。有捉弄、玩弄的意思)

(10) 虚假刻薄,不厚道 [unkind;ungenerous]

商君,其天资刻薄人也。——《史记商君传》

(11) 又如:薄夫(刻薄的人);薄心肠(言待人寡恩无义)

(12) [土地]贫瘠 [infertile]

薄田十五顷。——晋 陈寿《三国志诸葛亮传》

(13) 另见 báo;bò

常用词组

薄暗　薄产　薄酬　薄www.souquanme.com待　薄技　薄酒　薄利　薄利多销　薄明　薄命　薄暮　薄情　薄弱　薄田　薄雾　薄晓　薄幸　薄养厚葬　

读sàn rù zhū lián shī luó mù   hú qiú bù nuǎn jǐn qīn bó

”散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。“意思：雪花散入珠帘打湿了罗幕，狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。

出处：唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》。

原文：北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。

译文：北风席卷大地把白草吹折，胡地天气八月就纷扬落雪。忽然间宛如一夜春风吹来，好像是千树万树梨花盛开。雪花散入珠帘打湿了罗幕，狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。将军都护手冻得拉不开弓，铁甲冰冷得让人难以穿着。

沙漠结冰百丈纵横有裂纹，万里长空凝聚着惨淡愁云。主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻僵了风也无法牵引。轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。山路迂回曲折已看不见你，雪上只留下一行马蹄印迹。

此诗描写西域八月飞雪的壮丽景色，抒写塞外送别、雪中送客之情，表现离愁和乡思，却充满奇思异想，并不令人感到伤感。诗中所表现出来的浪漫理想和壮逸情怀使人觉得塞外风雪变MSleLc成了可玩味欣赏的对象。

全诗内涵丰富宽广，色彩瑰丽浪漫，气势浑然磅礴，意境鲜明独特，具有极强的艺术感染力，堪称盛世大唐边塞诗的压卷之作。其中“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”等诗句已成为千古传诵的名句。

创作背景：岑参于唐玄宗天宝十三载（754年）夏秋之交到北庭，唐肃宗至德二载（757年）春夏之交东归，此诗当作于此期。当时西北边疆一带，战事频繁，岑参怀着到塞外建功立业的志向，两度出塞，久佐戎幕。

前后在边疆军队中生活了六年，因而对鞍马风尘的征战生活与冰天雪地的塞外风光有长期的观察与体会。天宝十三载这次是岑参第二次出塞，充任安西北庭节度使封常清的判官（节度使的僚属），而武判官即其前任，诗人在轮台送他归京（唐代都城长安）而写下了此诗。

岑参（公元715—770年），唐江陵人。太宗时功臣岑文本孙。天宝三年进士。八年至安西节度使高仙芝幕府掌书记，后又随封常清至北庭任安西北庭节度判官。至德二载与杜甫等五人授右补阙。后出任嘉州刺史。大历五年卒於成都。

工诗，长于七言歌行。现存者三百六十首。对边塞风光、军旅生活以及少数民族的文化风俗有亲切的感受，故其边塞诗尤多佳作。风格与高适相近，后人多并称岑高。有《岑嘉州诗》七卷搜趣网。

参考资料：百度百科-白雪歌送武判官归京