出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。

—唐代：王维《桃源行》

译文：出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。

师从庐山洞，访旧来于斯。

—唐代：白居易《同微之赠别郭虚舟炼师五十韵》

译文：本人拜师在庐山洞，今日拜访故人来到这里。

常闻玉泉山，山洞多乳窟。

—唐李白《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》

译文：经常听人们提起玉泉山，说www.souquanme.com山洞里有很多由钟乳石天然形成的洞窟。

心驰茅山洞，目极枫树林。

—唐代：孟浩然《宿扬子津，寄润州长山刘隐士》

译文：心中向往着居住在茅山洞的生活，入目是满眼的枫树林。

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。

—唐代：王维《酬郭给事》

译文：高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。

洞中避暑青苔满，池上吟诗白鸟过。 

—唐代：无可《题崔驸马林亭》

译文：山洞中是夏日避暑的好去处，洞中石头上面布满了青苔，站在池边赋诗头顶有白鹭           飞过。

十只画船何处宿，洞庭山脚太湖心。

—唐代：白居易《宿湖中》

译文：湖中停泊的十只画舫夜晚没有地方停宿，于是就停泊在了洞庭山脚下的湖中心了。

三岩九洞绝尘寰，问讯真人得纵观。

丹就已乘仙鹤去，云深元有老龙蟠。

铁船泛海源流远，玉柱擎天星斗寒。

劈破莓苔认诗句，欲归传作画图看。

羁居如系匏，岑岑意不悦。

言拉素心人，看山出城阙。

一苇航清津，肩舆周以折。

初望七星峰，亭亭当面列。

翠飞乱云烟，连绵更断绝。

窈窕数回环，逡巡见洞穴。

偃仰出蛟虬，天花到点缀。

心目划然惊，摇头还咋舌。

道人跪陈词，此是初搆结。

渐入渐怪殊，一洞更一闑。

敞者如国门，幽者如奥渫。

或如刻丹楹，或如镂锦楶。

舞凤乍翻翔，蜕龙神变谲。

天豁星累垂，地危鳌奋烈。

锷锷柱凌冰，层层空积雪。

七洞迂嵁岩，三门抗岌巀。

沿旁户牗开，未可穷凹凸。

顾睨转千姿，神形不暇接。

陟降历哺昏，疲劳忘䠥。

喟然念元工，巧机何太泄。

九州有是观，丘壑总成劣。

僻置万里遥，寻常作标揭。

大泄还大藏，至巧如至拙。

疑是巨灵心，苦厌世尘亵。

此游惬此生，难为众人说。

所恨尚樊笼，山灵应咄咄。

华岩仙去不知年，侠客来游意惘然。

流水桃花俱幻迹，空馀芳草碧连天。

卷曲山阿路窈深，春风随地散幽芬。

洞中仙客谁为伴，去去来来自在云。

花间闻犬吠，仿佛入桃源。

近水千竿竹，生云一带村。

养鸡巢树杪，种秫酿花垣。

暂托平生契，何缘谢世喧。

春山多少雨，染出碧云堆。

岩冷溜常滴，人闲洞自开。

摘花香入袖，题石笔黏苔。

茅屋在何处，桃花流水来。

灵鱼自何年，波底猝飞出。

龙门不得上，矫首作山立。

化龙虽未成，终胜枯鱼泣。

至今石缝髓，常带残沫湿。

其腹空能容，中有洞六七。

平生抱奇好，特为留一日。

招携两长官，车马亭前集。

幽岩户不扃，左右随客入。

突兀挺孤砫，诡异罗四壁。

仰骇崩朵云，离地才数尺。

摩顶防欲压，势甚危岌岌。

缨络纷下垂，纯是钟乳汁。

天女霞裁帔，罗汉风飘笠。

貌固难尽传，目亦无暇给。

岂知涉犹浅，愈转境愈密。

窈深曲而达，白昼黑于漆。

秉烛为我导，所到必穷历。

雪窦放光明，变幻相千亿。

神物互屈蟠，恶兽相搏击。

森然欲攫人，对此毛发栗。

睨视忽猛省，谬想潜起蛰。

安得驱雷霆，更挟风雨力。

奋鬣山动摇，一夜头角戢。

阴崖徙空潭，惊舞赤鲩赤。

骑之蹑云汉，万里江倒吸。

苍虬衔雨转晴峦，喷雾跳珠玉甃寒。

掩冉风林听竽籁，萧森烟萚种琅玕。

期仙磴属三休径，羃翠庭边八节滩。

赫赫云峰张火伞，阴阴冰洞却霜纨。

山藏神府新琼简，壁挂磻溪旧钓竿。

怪底萧条增秀发，六龙曾此驻和銮。

踏云寻古洞，风袂晚飕飕。

花引三天路，山藏四月秋。

金鳌扶殿阁，玉马戏王搜趣网侯。

曲涧东流水，滔滔入御沟。

拄杖梯云鸟道斜，石岩深处有仙家。

灵根不秘千年迹，留取夭桃一树花。

1、岩居僧

宋代：赵师秀

开扉在石层，尽日少人登。

一鸟过寒木，数花摇翠藤。

茗煎冰下水，香炷佛前灯。

吾亦逃名者，何因似此僧。

译文

把门开在峭壁上，一天到晚很少有人能爬上来，

一只鸟飞过寒冷的枯木，好几朵花在翠藤上便摇曳起来。

煮茶使用的是寒冰下面的水，而香火居然燃着佛像前的灯。

我也是一个逃避名声者，什么原因使我看起来很像这岩居僧。

2、梦游天姥吟留别

唐代：李白

列缺霹雳，丘峦崩摧。

洞天石扉，訇然中开。

青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。 

译文

电光闪闪，雷声轰鸣，山峰好像要被崩塌似的。

仙府的石门，訇的一声从中间打开。

洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月照耀着金银做的宫阙。

3、临江仙风水洞作

宋代：苏轼

四大从来都遍满，此间风水何疑。故应为gRmuJwJls我发新诗。幽花香涧谷，寒藻舞沦漪。

借与玉川生两腋，天仙未必相思。还凭流水送人归。层巅余落日，草露已沾衣。

译文

地、水、风、火从来都是所在充满的，这里风水绝佳，又有什么可疑的呢！这是故意让我写诗赞美的吧。各种幽雅的花香气四溢，飘到了整个山涧、山谷之中，潭中秋天的水草似乎在随风起舞，水面上漾起细小而成圈的波纹。

洞中清美的泉水要是借给卢仝泡茶喝，他一定会觉得两腋习习生风，有飘飘欲仙之感，这样，恐怕他连天仙都不会恋慕了。还烦请流水把我送回家。高峰上只剩下将要落山的太阳，草丛中的露水已经沾湿了我的衣裳。

4、七绝为李进同志题所摄庐山仙人洞照

近www.souquanme.com现代：毛泽东

暮色苍茫看劲松，乱云飞渡仍从容。

天生一个仙人洞，无限风光在险峰。

译文

暮色苍茫中看那傲然挺立在山崖上的松树，任凭翻腾的云雾从身边穿过，它仍然泰然自若。

天设地造好一个仙人洞，正是在这险峻的山峰上才能领略到无限美好的风光。

5、行香子题罗浮

宋代：葛长庚

满洞苔钱。买断风烟。笑桃花流落晴川。石楼高处，夜夜啼猿。看二更云，三更月，四更天。

细草如毡。独枕空拳。与山麋野鹿同眠。残霞未散，淡雾沈绵。是晋时人，唐时洞，汉时仙。

译文

满洞长着碧绿的苔钱，独得自然景致之胜。占尽风女笑桃花随着溪水流落晴川。罗浮山上石楼的高处，夜夜都能听到猿猴哀啼。夜晚入静独看二更云，三更月，四更天。

细草柔软如同毛毡，独自枕拳卧草席地幕天。与山麇野鹿同眠。天亮时残霞还未消散，淡雾沉绵。罗浮洞府晋时才有人来，唐www.souquanme.com尧时始开，伪刘称汉时方显。